Voorafgaand in Switched at Birth.
Je hebt ons nooit verteld dat Ty soldaat is.
En door jou bij het basketbal team toe te laten, komt Buckner in aanmerking voor $25000.
Dus de enige reden dat ze mij in dat team wilden was omdat ik doof was?
Nee. - Ik heb de prijzen online bekeken.
Je blijft mij maar pushen. - Dat is niet waar.
Ik heb dat billboard niet kapot gemaakt.
Wat verkopen? - Mijn motor.
Ga je verhuizen? - Ik denk dat wij allebei een pauze nodig hebben.
Hoi, Daphne. - Dit is Monica, ik ken haar van...
Ze zeiden ons dat wij ons hier mochten verkleden. - Wie zei dat?
Ik heb jouw horloge niet gestolen.
Hou op. Stop. - Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Volgens mij hebben wij een record neergezet voor zelfmoorden.
Dat was geen zelfmoord maar een poging tot moord.
Luister. Nu ondanks alle het geklets op de baan,
was deze training niet om jullie allemaal te straffen.
doordat jullie zaterdag hebben verloren van de Oaks Glen.
Dit is mijn manier om jullie klaar te stomen voor de playoffs. Wat inhoudt...
Ik ga een line-up maken. Geen een positie staat vast.
We zullen scrimmaging, loopoefeningen, en tegenover elkaar in een-op-een-wedstrijden.
Hij laat ons tegen elkaar spelen, om te kijken wie er begint.
Dit is geweldig. Dit kan jouw kans zijn.
Hier is de lijst met de wedstrijden. We zullen woensdag beginnen.
En? - Ik moet tegen Eva voor point guard.
En jij tegen Jenna voor voorwaarts.
Jenna? Niemand kan zo goed posting up dan zij.
Hé, wij zullen allebei in die start line-up staan.
Dank je. - Ik meen het, Daphne.
we zullen zoveel mogelijk trainen als jij nodig hebt.
Je kent mij niet, ik ben net een hond met een bot, als ik iets wil hebben.
En je wilt dat ik met jou start? - Zeker weten.
Je bent mijn vriendin.
Het spijt me dat we ruzies hadden.
Alles wat met Angelo te maken had, explodeerde ineens.
En ik denk dat ik dat op jou heb afgereageerd.
Een ruzie tussen vrienden. Dat kan gebeuren.
Je hebt net de waarde verorberd van een wijngaard vol druiven.
Hoi, Emmett. Leuk om je te zien. Hoi, lieverd.
Om het metabolisme van een 17-jarige jongen.
Ja, volgens mij heeft hij de laatste tijd weinig maaltijden op.
Zal ik wat lekkers voor je maken? Rosemary's knoflook kip?
Duurt maar 15 minuten. - Nee, nee, hij hoeft niks. Je hoeft niks...
Als zij het echt wilt... - Dat zag ik.
Een Rosemary knoflook kip komt eraan.
En Emmett, hoe gaat het? Hoe gaat het op school?
Oké. ik heb veel huiswerk.
Wetenschap. Fotograferen. Ik moet een familie portret maken.
Familie...
Hij heeft veel huiswerk en moet een familie portret maken.
Dat zag ik. Ik heb het begrepen.
Maar ik kan mijn familie niet gebruiken. - Dat kan je niet omdat...
Het spijt me. Ik wist niet dat het zo erg was.
Ik ook niet.
Emmett, wij kunnen wel een nieuw familie portret gebruiken...
want wij hebben er geen een met Daphne en Regina erop.
Denk je dat je misschien... - Nee.
ons gezin voor je opdracht kan gebruiken? - Nee, nee, nee.
Zij gebruikt dit alleen als een manier om jou te leren kennen.
Nee.
Dus? - Dus...
Prima, we hebben altijd nog de avond van de 'Sound of music'.
Hij zou een geweldige Kurt zijn.
Oké, oké...familie portret.
Familie portret.
En? wat vind je ervan?
Mooi. Hoe noem je dit? Net wakker?
Wat het ook is, ik stel jouw visie op prijs. - Jij ook bedankt
Ik waardeer het dat jij het een visie noemt.
Als je de hele dag met artiesten te maken hebt, wordt het een essentieel onderdeel van je vocabulaire.
Artiesten? Wat doe je dan?
Ik heb net een galerij geopend bij de kruising van Medium West.
Wat leuk. - Ik ga voor scherp.
Dan zou je naar het Fringe Festival moeten gaan.
Vorig jaar schoor een jongen zijn hoofd, stak zijn haar in de fik en legde de as weer op zijn hoofd.
Dat is iets wat zowel artiesten en haartransplantaties een slechte naam geven.
Maar ik zal eens gaan kijken. Ik vind het leuk om nieuwe artiesten te vinden.
Ik weet zeker dat je dit altijd te horen krijgt, maar zou je een jonge artiest willen ontmoeten?
Misschien om wat advies of feedback te geven?
Heeft hij zijn spullen hier ergens in een galerij in de stad staan?
Op dit moment is zij bij niemand.
Haar naam is Bay Kennish. Zij is mijn dochter.
Maar niet dat je nu denkt dat ik haar als trotse moeder aan het prijzen bent...
Ik ben wel trots, maar zij is echt getalenteerd.
Dit is een muur die zij pas heeft gemaakt.
Wow, een soort van een Chicanesocialistische sfeer.
Ik vind het mooi.
Ik zou graag eens in haar studio willen kijken, om te kijken wat zij nog meer heeft gedaan.
En je zegt dat niet omdat ik degene ben met de schaar?
Nee.
Maar de mensen zijn geďnteresseerd, lieverd.
Mam, niemand zal jouw boek gaan lezen om te zien hoe Toby omgaat met de verwisseling.
Het gaat over ons allemaal. Hoe een gezin ondersteboven werd gehaald
en het toch is gelukt om met beide benen op de grond te blijven.
Dat is een regel uit mijn boek voorstel.
Wanneer mogen wij die lezen? - Als die klaar is.
Ik wil je niet pushen, maar je kan maar beter zo snel mogelijk naar een uitgever gaan.
Ik weet het. Sarah Lazar is waarschijnlijk al ver,
maar ik ga mij niet haasten om alleen haar te verslaan. Het moet goed zijn.
Liefje, ik probeer alleen te helpen. En wat is er met al ons eten gebeurd?
Oké, Toby, wat is de grootste verandering die je hebt meegemaakt sinds de verwisseling?
En op welke manier heeft het jou veranderd?
Geen idee. Het enige waar ik op kan komen, met al die drama's...
kon ik nogal eens ergens mee wegkomen zonder dat jullie het merkten.
Hebben wij jou genegeerd?
Jullie hebben al genoeg aan jullie hoofd, ik wilde daar niks aan toevoegen.
We moeten iets met ons drieën gaan doen...
Naar het wetenschapsmuseum gaan of kleiduivenschieten.
Dat vond je altijd zo leuk.
Dus we kunnen... - Laat mij mijn antwoord even herformuleren.
Toen wij pas achter de verwisseling kwamen, vroeg ik mij zelf van alles af...
alsof ik mij op drijfzand bevond, maar nu...
dankzij met attente ouders, bevind ik mij weer op solide grond.
Je komt hier niet onderuit. - Graag gedaan.
Volgens mij was het Bay die van kleiduivenschieten hield.
Ik zie eruit als een hoer.
Wat zit je nou stom te doen. Je ziet er geweldig uit.
Je moet stoppen met de strepen en het oranje.
Allereerst, het is kaki.
En ik hou van strepen. - Je het van die mooie armen
die je altijd verbergt in een vest. Dat is stom.
Hallo...
Hoi. - Hoi, mam.
Ik ben Simone. ik heb al zoveel over u gehoord.
Regina. Hoi.
Dat komt door Simone. - Ja, dat dacht ik al.
Ziet zij er niet geweldig uit? Weet u, u zou daar ook geweldig in uitzien.
Je moeder heeft een geweldig lichaam. Ik zou doodgaan voor uw borsten.
Dank je.
En geweldig wat u met deze ruimte heeft gedaan.
Godzijdank heeft u alle eekhoorns weggedaan.
Ja, dat was niet mijn stijl.
Wees alsjeblieft aardig.
Wil je blijven eten? - Zeker weten, maar ik moet gaan.
Ik heb om 17:00 een wax. Tot morgen, oké Daphne?
Het was prettig kennis met u te maken en zonder gekheid, houdt de jurk.
Zijn alle Buckner meisjes zo?
Zij is echt heel aardig. Ze was zenuwachtig.
Dat meisje? Zenuwachtig? Dat betwijfel ik.
Je hebt mij aangemoedigd om nieuwe vrienden te maken en nu bekritiseer je ze.
Het spijt me. Het spijt me.
Ik wil je een paar voorbeelden laten zien van wat wij in het verleden hebben gedaan.
Dat was Bay voordat zij erachter kwam hoe een föhn werkte.
Hier was Toby in de speeltuin gevallen, en een snee in zijn gezicht had,
dus waren we allemaal verkleed als piraten met bloederige littekens.
Jullie zijn echt heel leuk. - Dank je.
Maar deze keer liggen wij in jouw handen.
Ik weet dat jij iets meer kunstzinnig wilt doen dan...
en het gaat erom dat je in die opdracht iets over familie laat zien, toch?
Deze familie, dus...
Maakt u zich geen zorgen over mijn opdracht.
Ik wil een mooie foto maken... voor mij.
Dankjewel.
Ik weet dat ik grote problemen krijg als ik jou iets persoonlijks vraag...
maar ik...
Zij is hier niet, dus vraag maar.
Heb jij ooit eerder iets met een meisje gehad wat kan horen?
Nee.
En je hebt niks met Daphne gehad, toch? - Nee, gewoon goede vrienden.
Ik voelde mij nooit op mijn gemak met Bay's oude vriend.
Ty... Ken jij Ty?
Ik voel mij wat schuldig omdat ik dit zeg, maar ik was blij toen hij weg moest.
Maar Bay was zo verdrietig en haar hart was gebroken.
En toen kwam jij... Godzijdank.
Hij komt langs om wat mijn spullen te zien.
Ik weet alleen niet wat ik hem moet laten zien.
Deze. Deze vinden de mensen echt mooi.
Maar dat zou kunnen betekenen dat het voor de hand liggend is.
Deze...Ja? Over deze kan ik echt wel iets vertellen,
maar soms willen curatoren dat het stuk voor zichzelf spreekt.
Ze zijn allemaal mooi.
Het zou geweldig zijn om iets echt in een galerij te hebben hangen.
Met echte artiesten die het waarderen. Er zou een opening zijn en reviews.
Soms zijn reviews niet goed. - Hallo daar, negatieveling.
Het spijt me. Ga door.
Ik weet dat mensen mijn kunst op straat zien,
maar dat is anoniem.
Waar ik van hou, maar soms zou ik iemand anders willen zijn...
dan het meisje die verwisseld is bij de geboorte.
Ik snap het.
Gaat het wel met je?
Heeft mijn moeder iets gezegd? Ja dus. Ze heeft dat dus gedaan.
Nee, nee. Je moeder is geweldig. - Nee. Wat heeft ze gezegd?
Zij is geweldig. Ik ben gewoon moe. Ik spreek je later wel.
Hé, kom hier.
Wat is er? Wat is er zo dringend aan de training?
Ik heb Lotte Macomb ingehuurd om ons te coachen.
Degene die voor Stanford heeft gespeeld? - En die voor U.M.K.C heeft gecoacht.
Als iemand jou kan leren hoe je moet bewegen, dan is zij het wel.
Heb je haar echt gehuurd om ons te coachen?
We hebben haar drie uur. - Dat is zo gaaf.
maar ik kan jou niet helpen om de kosten te delen.
Geen zorgen. Dat is geregeld.
Simone, dat is... - Ik meen het, maak je geen zorgen.
Herinner je je dat horloge nog waarvan ik dacht dat die gestolen was?
ik heb die in mijn lederen jas gevonden. En mijn vader had al een nieuwe gekocht...
dus heb ik die verkocht. En viola, privé lessen.
Denk je dat we dat tegen coach Medlock moeten vertellen?
Iedereen denkt dat die meisjes van East Riverside het hebben gestolen.
Wij zijn degene die in de problemen kwamen, zij niet.
Kom op, wij verspillen kostbare Lotte Macomb tijd. We gaan.
Morgen doe ik een opening voor het dierenasiel... misschien heb je wel zin om mee te gaan?
Ik heb een solo optreden bij Treads & Threads en ik moet daar voor oefenen.
Kom aan, gitaar spelen kan je altijd nog. - Eigenlijk is dit best wel belangrijk.
Tja, nou, Hit- Fest is ook best belangrijk.
Toby, de puppies van Flintport hebben je nodig.
Toe nou, het zal best leuk zijn.
Jij en ik op de de honkbaldiamant, dat is even geleden, hč?
Deze is geďnspireerd door Miro. - Dat zie ik. Mooi werk.
Bedankt.
En deze...ik zat met het idee te spelen om in de afbeelding een tekst te laten lopen.
Zie je de m-a-n? - Soort van een variant op Jenny Holzer.
Juist.
Niet te geloven dat je mij in dezelfde zin gebruikt. Ik ben gek op haar.
Ik heb een paar stukken van haar in New York tentoongesteld.
Ik zal een catalogus van de show voor je meenemen. - Mijn God. Dat zou geweldig zijn.
Dit is absoluut een van mijn favoriete stukken.
Heb je ooit overwogen om artiesten te gaan vertegenwoordigen? Je bent erg goed.
Bay's werk heeft geen vertegenwoordiging nodig. Dat verkoopt zichzelf.
Leuk. - Je kan maar beter gaan...
voordat zij begint over de poppetjes op mijn laptop.
Dat zijn geen poppetjes. Dat zijn abstracte schetsen.
Ze is duidelijk gepassioneerd. - En?
En erg getalenteerd.
Dat is een indrukwekkende kunstvoorstelling voor een 16 jarige.
Ze schildert bijna elke moment van de dag.
Ik probeer nog steeds uit te zoeken waar ik een authentieke Kansas City Barbecue kan vinden.
Daar zij er zoveel van.
Mijn favoriet is een tentje die heet Alabama Al's.
Dan heb je ook nog Jack Stack. Daar moet je de kaas - maďs nemen.
En ik probeer er ook achter te komen met wie ik het kan delen.
Dan moet ik mijn agenda raadplegen.
Is dat een code voor dat je al met iemand bent of anderszins verstrengeld?
Nee. Geen verwikkelingen.
Dan is het bij deze een date.
Oké, daar gaan we.
Goed gedaan, pap. - Dank je. Jij bent.
Wat? - Ik doe dit niet in mijn eentje.
Mijn zoon Toby gaat wat slagen doen.
Kom op. - Nee.
Laat die machine wat langzamer voor hem gaan.
Hoi. Sorry, ik moet even mijn telefoon pakken. Kom binnen.
Neem je tijd. Leuk huis.
Oja, het is niet echt van mij.
Hallo? Hallo.
Ik heb mijn blauwe jas hier laten liggen en het begint wat frisser te worden.
Mam, dit is Patrick. Patrick, dit is mijn moeder Adrianna.
Prettig u te ontmoeten. - Insgelijks.
Het spijt me dat ik stoor. - Nee, mam, je stoort nooit.
Je stoort nooit.
Patrick opent een galerij bij de kruising en ik wilde hem wat van Bay's werk laten zien.
Bay heeft zoveel talent. En Regina ook.
Heeft zij iets van haar werk laten zien? - Mama, alsjeblieft.
Ben jij ook een artiest? - Nee.
Vroeger heb ik weleens wat als hobby gedaan. - Dat was wel meer dan dat. Moet je dit zien.
Dat is gevuld met haar kunstwerk.
Het spijt me. - Dat geeft niet,
ik ben gewend aan moeders die hun dochters ophemelen.
Zie je hoe de kleuren veranderen? En zie hoe het bevangen wordt dor het licht.
Dit is heel erg mooi.
Zijn dit scherven van glas?
Ja. - Maar oké, ik kan beter die jas gaan pakken.
Mam...Patrick, vind je het erg om heel even buiten te wachten?
Geen probleem.
Prettig kennis te hebben gemaakt, Adrianna.
Mama, het spijt me zo. - Nee, het spijt mij.
Misschien ben ik mijn boekje te buiten gegaan om over Angelo te gaan bellen.
Oké, laten we gewoon verdergaan.
Ik heb mijn geduld verloren en ik mis je.
Daphne mist je. Zou je... terug willen komen?
Denk je echt dat ik die jas nodig had? - Kom hier.
Verdomme. Pas op.
Hoi, Monica. Hoe is het?
Heb je het niet gehoord? Wij zijn verbannen.
Verbannen? Wat bedoel je?
Wij mogen hier niet meer oefenen, sinds dat iemand ons ervan heeft beschuldigd...
dat wij een horloge hebben gestolen. - Maar...
Waar oefenen jullie nu?
Geen idee. Alle privé scholen zijn doodsbang dat wij een stelletje criminelen zijn.
We zijn gewoon de lul, denk ik.
Het spijt me heel erg van dit alles. - Het zal wel. Het is niet jouw probleem.
Ik zie je nog wel.
We moeten het iemand vertellen. - Wat vertellen?
Dat jij je horloge hebt gevonden.
Daphne, weet jij niet meer hoe boos de coach werd toen wij hun beschuldigden?
Hij zal alleen maar weer boos worden en het op ons afreageren.
En we zitten niet echt in de positie om aan zijn slechte kant te staan.
En trouwens, het leed is al geleden.
Maar we kunnen het herstellen. Als die meiden geen plek hebben om te trainen,
dan kunnen ze niet wedijveren. - Ze vinden wel iets.
Ik ga het de coach niet vertellen. Wij hebben ervoor moeten boeten en nu is het klaar.
Als jij het hem niet vertelt... - Wat dan?
Ik meen het, Daphne. Laat het gaan.
Hoi, mag ik je iets vragen?
Wat is er tussen jou en Simone gebeurd?
Dat is een heel verhaal. - Alsjeblieft.
In groep 8 was er een meisje, Alisha Jelline. Zij droeg van die vreemde haarspeldjes
bij haar oren en haar uniform zat ver onder haar knieën.
Simone, haalde mij over om haar een make-over te gaan geven.
Liet dat meisje dat toe?
Zij was zo wanhopig om vrienden met ons te worden.
En toen?
En toen vroegen wij haar wie zij leuk vond.
Het duurde even, maar het was een hockey speler Tim Burke.
En wij haalden haar over dat ze moest oefenen om hem uit te vragen...
en het te filmen. - Dat meen je niet.
Alisha vertelde de camera hoe leuk zij hem vond en hoe sexy en dat ze altijd aan hem dacht.
Het was zelfs vernederend om het privé te zien.
En ik smeekte Simone om het te verwijderen nadat Alisha vertrok.
Maar... - Zij stuurde het rond.
Het ging van school naar school. Ik denk dat de hele stad het heeft gezien.
En Alisha vertrok een maand later.
Ik had mij nooit moeten laten overhalen door Simone om dat te doen.
Ik voel me nog steeds beroerd als ik eraan denk.
Daarna gingen we niet veel meer met elkaar om.
Simone Sinclair is niet iemand die je als je vijand wilt...
maar zij is ook niet iemand die je als een vriendin wilt.
Ik heb het idee dat we hierna wat geweerschoten moeten gaan afvuren,
om de hele Red-State sfeer te krijgen.
Ik haat wapens, maar ik kan best goed schieten.
Waarom ben ik niet verrast? - Je hebt wat...
Wat vond je echt van Bay's werk? Zit ze op het juiste spoor?
Zij heeft duidelijk talent. Ze is pas 16.
Ik bedoel, er is zoveel wat op je die leeftijd kan schilderen.
Denk je dat ze in de toekomst wel voor kunstenaar kan gaan?
Ja, op een dag wel. Ze heeft alleen meer tijd nodig.
De meeste curatoren, of in ieder geval ik zelf, ik ben op zoek naar een artiest die iets unieks zegt.
Zoals dat schilderij van jou.
Dat ging duidelijk over iets wat heel diep zit.
Ik ben een herstellende alcoholist
en ik schilderde dat toen ik aan het nuchter worden was.
De glasscherven in het schilderij zijn van gebroken likeur flessen.
Dat bedoel ik. Je hebt iets doorstaan,
en dat was allemaal te zien op het doek...de pijn, frustratie, het licht aan het eind van de tunnel.
Ik was gewoon iets aan het doen zodat ik niet meer zou gaan drinken.
Wil je nog wat witte bonen in tomatensaus? - Ik meen het.
Dat schilderij zou geweldig zijn in de show die ik opzet.
Alles draait om keerpunten.
Ik denk dat het er heel goed bij zou passen. Ik meen het. Denk er eens over na.
Kom binnen.
Ik ben blij dat je thuis bent. En hoe ging het?
Wat zei hij? Ik sta gewoon te popelen. Zal ik hem bellen? E-mailen?
Zal ik hem een handgemaakte kaart sturen?
Wat?
Hij vind je heel getalenteerd.
Hij vond het niet mooi. - Nee, nee, nee.
Regina, ik kan op de oprit lopen voor clichés.
Hij vond het heel indrukwekkend...
Maar? - Maar je bent 16.
Wat houdt dat in?
Hij dacht dat je er misschien nog niet achter was wat jouw werk te zeggen heeft.
Dat komt omdat hij mij dat niet vroeg. We spraken meer over stijl...
Lieverd, jouw werk is geavanceerder dan die van mij was in mijn jaren '20.
Dus je bent het met hem eens? Voor mijn leeftijd is het goed?
Nee, nee. God, oké, ik breng het niet goed over.
Hij denkt dat er veel toekomst in jou zit.
Dit is maar de mening van één man.
Juist. Nee, dat weet ik. - Bay.
Nee. Het is al goed.
Aan het eind van de dag waardeer ik eerlijkheid, dus...
Dank je.
Dus je hebt de eerste paar pitches gemist.
Je sloeg de laatste vijf of zes.
Het gaat niet over mijn slag. Ik keek naar jou.
Ik was vergeten hoe goed jij bent. - Bedankt?
Ik had een moord gedaan voor zo'n talent.
Jij had zo'n talent. - En ik heb er een carričre van gemaakt.
Waarom ben jij ermee gestopt?
Pap, je pusht en pusht.
Je nam al het plezier weg voor mij. - Ach, kom aan.
Ik wilde dat je al het mogelijke eruit haalde.
Nee, honkbal zou altijd iets van jou blijven.
Als ik ooit goed zou zijn geweest, dan was dat omdat ik John Kennish zijn zoon was.
En als ik dat niet was, dan zou dat een blamage op jouw nalatenschap zijn.
Dit is belachelijk. - Dit draait niet om jou.
Nee, ik probeer met je te praten over wat jij met al dat talent had kunnen doen.
Het komt op mij over dat je dat voor niks hebt weggegooid.
Dat klopt, pap. Dat heb ik gedaan. Ik heb het allemaal voor niks weggegooid.
Ik vind dat ik u iets moet vertellen.
Simone's horloge...degene waarvan zij dacht dat die was gestolen...
dat was niet zo. Hij was gewoon kwijt en...
En zij heeft hem gevonden. - Ja.
Simone heeft mij dat verteld. Zij vertelde mij ook...
dat jullie twee het horloge hebben verkocht en het geld hebben gebruikt
om een privé trainer te betalen.
Die reactie had ik ook. - Dat is niet wat er is gebeurd.
Echt waar? Dus jij hebt dat geld niet gebruikt
voor een privé les met een coach van U.M.K.C?
Nou, ja, maar...
En zij heeft dat gedaan, omdat ze zo vrijgevig is?
Nee, maar ik heb dat niet gedaan...
Ik heb een risico genomen om jou in dit team te zetten,
en ik begin spijt te krijgen van die beslissing.
U heeft mij in het team gezet omdat ik doof ben en de school dan een handicap financiering krijgt.
Weet je wat?
Je hebt gelijk. Laten we opnieuw beginnen.
Oké. - Met deze nieuwe ronde audities,
draait alles om jouw spel. - Prima.
Ik ben klaar voor Jenna.
Ik zat meer te denken dat jij een betere point guard zou zijn.
Dus zal ik tegen...
Simone. - Is dat een probleem?
Nee, helemaal niet.
Regina. - Ik ben klaar. Nogmaals bedankt.
Geen probleem.
Bay vertelde mij wat er was gebeurd met je vriend van de galerij.
Hij is niet echt mijn vriend.
Ik snap niet hoe je erbij kwam. - Pardon?
Waarom gaf je haar hoop? Ik bedoel, kom op zeg.
Welke serieuze galerij zal het werk laten zien van een studente?
Ik wilde alleen dat hij eens naar haar werk keek. Feedback is goed voor een artiest.
Ik realiseerde mij niet dat zij erop hoopte dat hij het zal showen.
Dat dacht ze wel. En ze is er kapot van.
Je had hem nooit hier moeten uitnodigen.
Wat, dus we moeten haar nooit aanmoedigen om haar werk aan iemand te laten zien?
Natuurlijk niet, maar we zouden haar kunnen koesteren, haar zelfvertrouwen opbouwen.
Kathryn, afwijzing doet pijn, maakt niet uit hoe goed je gevoel van eigenwaarde is.
En helaas hoort afwijzing voor 99% bij een artiest.
Dus we moeten haar voor de wolven gooien om haar een lesje te leren?
Zij nam een risico om haar werk aan Patrick te laten zien,
en zelfs als hij het niet meteen mooi vond, zij heeft wel zichzelf daar laten zien.
Dat is hard. En ik ben trots op haar omdat zij het heeft geprobeerd.
Gebruik alsjeblieft niet die drogerdoekjes. Zij maken de machine kapot.
Hé, je bent gekomen.
Hoe ben je ontsnapt van je vader en Olivia? - Ze zijn weg. Ze wisten niet eens dat ik wegging.
Die man van de galerij...hij denkt dat ik niks heb te zeggen.
Maar dat heb ik wel. Dit is wat ik te zeggen heb...mijn straatkunst.
Dus ik ga dit ophangen aan de overkant van zijn galerij.
Hij zal niet weten dat jij dat hebt gedaan.
Dat maakt mij niet uit. Ik wil hem alleen laten zien...
of ik wil mij laten zien of in ieder geval iets.
Ik weet het niet. Maar daar draait het om bij straatkunst...
ik heb niemand zijn toestemming nodig.
Ik hang het daar op en ik zie wel wat er gebeurd.
Oké, wat is er aan de hand? Je bent officieel kortaf.
Ik dacht dat jij en Ty niks serieus hadden.
Ty? Waarom vraag je mij over Ty?
Mijn moeder? Ik vermoord haar. Wat heeft ze gezegd?
Was het serieus tussen jullie? - Nee.
Ik weet het niet. Als het zo was, dan is het maar voor een maand geweest.
Wat maakt het trouwens uit? Hij zit aan de andere kant van de wereld.
Mij maakt het wel wat uit.
We zijn niet samen naar bed geweest, was jij ook weet want ik ben een groente.
Een maagd.
Ik ontmoette hem na wat er net allemaal was gebeurd.
Ik kon met hem praten.
Hij was iemand buiten mijn wereld.
Dat is het? Gewoon iemand op het juiste tijdstip?
Je wist dat ik nog op Ty was toen jij mij kuste.
Maar dat doet er niet toe, want ik ben over hem heen en ik ben nu op jou.
Oké.
Wil je met mij meegaan om mij te helpen deze op te hangen?
Jouw straatkunst heeft mij mijn motor al gekost...
ik denk dat ik deze keer maar oversla.
Ik spreek je later nog wel.
Ik heb gehoord dat we tegen elkaar moeten voor point guard?
Ja. - Hoe komt dat ineens?
Hoe bedoel je? Ik denk dat hij van gedachten is veranderd.
Wacht, je wist dat je problemen zou hebben met posting up...
dus heb je hem ervan overtuigd om jou voor point guard te laten gaan.
Dat zou ik nooit doen. - Ik heb alles voor jou gedaan...
en dit is hoe jij mij terug betaald?
Het spijt me dat het zo is gelopen. Wat wil je dat ik doe?
Zeg hem dat je geen guard wilt zijn.
Dat ga ik niet doen.
Ik denk dat jij niet de vriendin bent die ik dacht.
Ik heb een vraag voor je...hoe komt coach Medlock...
op het idee dat het horloge verkopen mijn plan was?
Dat heb ik nooit gezegd. Je hebt hem waarschijnlijk verkeerd begrepen.
Hij beweegt niet veel met zijn lippen als hij praat.
Je zit nogal te staren.
Hoe gaat het met het boek? - Prima.
Ik vraag me af wanneer mijn veiligheidsmachtiging
hoog genoeg is om dat te kunnen lezen.
Wie ben ik nou voor de gek aan het houden? Sarah Lazar is de echte schrijfster.
Wat? - Het is waarschijnlijk beter..
als ik dit voor mijn eigen privé gebruik om alles te verwerken wat er is gebeurd.
Zoals een dagboek.
Liefje, Sarah Lazar kent deze familie niet zoals jij die kent.
Ik vind dat het een grote fout zou zijn als je ermee zou stoppen.
Maar ik ga je niet dwingen om iets te doen wat je niet wilt.
Dank je.
Waarom denk jij dat Toby met honkbal is gestopt? Heb ik hem te hard aangepakt?
Ik denk niet dat dat de reden was.
Ik denk dat hij andere interesses vond, zoals zijn muziek.
Zijn muziek? - Wat mankeert daaraan?
Nou, in het beste geval is hij een rock ster die lederen broeken draagt totdat hij 60 is.
In het ergste geval, speelt hij op hoeken van de straat om geld in te zamelen.
John, het is zijn droom. - Ja.
De tirannie van het witte doek.
De catalogus met de Jenny Holzer erin. - Bedankt.
Volgens mij ben ik langs je galerij gereden.
Dat is op 17th en Baltmore, toch? - Ja, dat klopt.
Daar vlakbij was een heel gaaf stuk van straatkunst op een muur.
Het was een meisje... volgens mij hield zij een hamer vast.
Ja, iemand heeft die vannacht opgehangen. - Echt waar?
Ik had gehoopt alle Banksy Wannabees achter te laten in New York,
maar blijkbaar zijn ze overal. - Banksy Wannabees?
Nee, het was leuk. - Nou, ik vond het best wel gaaf.
Dus de Kansas artiesten waren niet zo goed als je had gehoopt.
Ik ben best wel enthousiast over een paar.
Patrick? Wat doe jij hier? - Ik kwam een catalogus voor Bay afgeven.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Ik ben curator geworden voor deze reden... om tegen een stuk aan te lopen wat je bij blijft.
Dit is mij eerste show hier, ik wil indruk maken en wil jouw stuk in mijn show.
Kijk, ik waardeer je vastberadenheid hier.
Mag ik vragen waarom je twijfelt? - Bay.
Het is niet dat het jouw werk is tegen die van haar.
Ik heb op jouw schilderij gereageerd. - Dat weet ik. Jij bent geen moeder.
Ik zie niet in als jullie beiden niet in de show zitten, het jou een goede moeder maakt.
Oké, bedankt, dames.
Volgende is Sinclair en Vasquez... Sinclair gooit eerst.
Wil je dat ik je zeg als hij op de fluit blaast? - Dat hoeft niet.
Hij blaast wel weer als ik heb gescoord.
Klaar voor de post-up?
Het lijkt erop dat die lessen van Lotte Macomb zijn tol betalen?
Ja, inderdaad.
Verdomme.
Wacht, hangt hij iets van jou op in zijn show?
Ik weet het niet zeker. Ik zit erover na te denken.
Ik wilde dat je het wist, maar ik beloof je dat dit niet was gepland.
Hij was in mijn huis en mijn moeder liet het hem zien...
Daar heb je Adrianna weer, haar neus ergens insteken.
Wacht even. Het spijt mij van dit alles,
maar ik wilde echt dat jij hem jouw werk liet zien.
Het zal wel, Regina. - Alles wat ik hem over jouw werk hebt verteld...
is waar. Lieverd...
Weet je wat ik niet begrijp? Angelo is net weg.
Wat?
Ik ben de enige die het erg vindt dat hij weg is.
Ik dacht dat jij verliefd was op hem, of was dat allemaal een act?
Hé, let jij eens even op je woorden.
Ben je met die man uitgeweest? En wat als Angelo terug komt?
Die man is bij ons weggelopen...alweer.
Hij had kunnen blijven om te vechten, maar dat heeft hij niet gedaan.
Hij is gewoon vertrokken.
Wat zeg je nu dan? Dat hij niet meer terug komt?
Hé, Emmett is hier. Het is tijd voor de familie foto.
Kom op.
Bay en Daphne in het midden.
Ik wil niet in het midden.
Ik heb de plek. Ik ga beginnen. - Dat is geweldig. Fantastisch.
Dat is fantastisch. - Ik denk het. Ja, het is geweldig.
Ja, goed van je.
Hé, Toby.
Je moeder heeft kaartjes voor dat Treads & Threads.
En ik hoop eigenlijk dat je wat vloerpasjes kan krijgen voor de show?
Er zijn geen vloerpasjes. - Dat wist ik niet.
Ik probeer het...
Papa, je laat mij een deel van de garage veranderen in een muziek studio,
ik speel elke dag. Ik snap niet waarom je niet inziet hoe serieus ik hier mee ben.
Ik weet helemaal niks van muziek.
Ik ken niemand. Ik heb geen connecties.
Ik kan je niet helpen. - Papa, ik heb je hulp niet nodig.
Ik wil alleen dat je het begrijpt.
Ik stuur u die later wel op, oké?
Dankjewel, Emmett. Ik sta te popelen om ze te zien.
Wat is er? Gaat dit nog steeds over Ty?
Het gaat nergens om. Ik moet gaan.
Deze gaan ontwikkelen.
Het spijt me dat iedereen zo vervelend was.
Waar heb je het over? Jij hebt een geweldige familie.
Ja, tuurlijk.
Ik meen het.
Ging het echt zo slecht tussen jouw ouders?
Mijn moeder en vader hielden van elkaar. Nu niet meer.
Hoe kan zoiets gebeuren? Gebeurt dit altijd?
Houden wij straks ook niet meer van elkaar?
Zei jij net...
Het spijt me. Dit gaat over jou en je familie. Wat...ga verder.
Wat zei ik?
Zei jij net, 'Houden wij straks ook niet meer van elkaar'?
Bedoel je daarmee dat wij op dit moment...
Ik wel. - Ik ook.
Sync en vertaling door Mystique67 WEB-DL Sync: Sc0rpi0 Voor Bierdopje.com